Emigrantes em França conversam em francês para que nem mesmo os franceses consigam entendê-los
- Sexta-feira, Julho 30, 2010, 8:00
- Exclusivo, Portugal, Quentes e Boas, Vida
- 480 visualizações
- 2 Comentários
HÁ PESSOAS NA “RETRAITE” (REFORMA) E OUTRAS NA “RETRETE” (SANITA, VÁ)
AVECS/AA – Mal entra o Verão, chegam ao país milhares de portugueses emigrados em França. Parecendo que “arranham” francês, não falam nem a língua de Dumas nem a de Camões – primeiro, porque não sabem; e, depois, porque só gritam. Exprimindo-se num idioma que é o equivalente ao som das unhas a riscar uma ardósia, sabem que podem conversar perante portugueses e franceses sem que nenhum deles entenda patavina. Os tradicionais “Soraia, vien ici, c4r@lH0!” e “Só me faltam, bom, dois anos prá retrete” não são mais do que o bê-á-bá desse estranho dialecto. Mas há linguistas que põem o dedo na ferida. “Se até o primeiro-ministro recorre a uma língua exótica, da qual faz uso mal entra em Badajoz, por que não podem os nossos emigrantes ter liberdade criativa no falar?”, questiona um especialista enquanto escarafuncha um ferimento no joelho. E continua: “Qual o mal de desejarem um ‘cruassã’ ou de confundirem ‘gléimar’ com ‘glamiúrre’? Ah… esperem – não, quem diz isto são as meninas do Fama Show!”
O Indesmentível é um jornal on-line satírico publicado pelo
O vosso artigo e muito pertinente. So queria acrescentar que os emigrantes que falam dessa forma sao os portugueses que apenas tem a quarta classe ( por vezes menos) e que estao no estrangeiro a mais de 25 anos. Eu acho que esses emigrantes podem agradecer o mau ensino escolar de Portugal que no final da quarta classe mal sabiam falar portugues. E uma vez que aprendem a falar outra lingua o resultado esta visto. Sou emigrante na Suica desde 1991 e, tenho 26 anos. Penso que falo bem portugues e nao misturo as duas linguas portanto nao vale a pena meter todos os emigrantes na mesma bolsa so porque uma minoria nao tem a capacidade de diferenciar as duas linguas.Nao se esquecam que tambem vimos o programa “falar bom portugues” na rtpi e que bem se ve o nivel do portugues em Portugal. Muito obrigado. Sergio
(desculpe de nao ter accentuacao devido a utilisacao de um teclado usa)
Caro Sérgio,
Como saberá, este é um jornal de notícias ficcionais. A generalização de que fala é simplesmente um recurso, não uma verdade absoluta.
Abraço,
AA